Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membre d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Oh, mon dieu !
C'est incroyable !
Faisons plus. - On l'a déjà fait.
Danse pour moi ! Fais ton bout'chou.
Ne te moque pas de moi.
Est ce que le petit garçon est en colère ?
Arrête... Je veux dire...
Le petit garçon va me donner une leçon ?
Tu dois courir plus vite. Tu dois courir plus vite que ça !
Est-ce que le petit Jimmy est déjà fatigué ?
Ava, ferme-la.
Pétéchies... elle s'est noyée.
C'est difficile avec si peu d'eau.
Pas si on vous frappe ou vous mantient sous l'eau, vous avez l'heure du décès ?
Oui, opacification de la cornée, je dirais aux environs de 4 h du matin.
Donc je suppose que la fontaine a effacé toutes les preuves ?
Oui, à l'extérieur, mais j'ai trouvé du sang et du sperme dans son minou.
Je suis désolée, parfois j'oublie que ce sont des personnes.
Tu as obtenu quelque chose de la maigrichonne et du type louche ?
Ouais, il n'arrête pas de regarder ses fesses,
et elle, elle ne veut plus jamais le revoir.
La patrouille n'a toujours pas trouvé ses vêtements ou son sac à main.
Inspecteurs ?
Ça, ce n’est pas une nouvelle mode.
Donc, notre pervers a coupé une mèche de cheveux comme souvenir.
Comme ça, ce malade peut revivre ce moment.
Jusqu'à ce qu'il trouve sa prochaine victime.
Law and Order SVU Saison 12 Épisode 05 Wet (Mouillé)
Traduction et synchro par la team NYSVU Atlantique, Ditimon, Imen et Miou
Le capitaine a dit combien de temps ça allait durer ?
Non.
Il est dans les anciens locaux, il essaie de nettoyer.
Tu espères qu'ils soient condamnés.
Bon sang, ouais, après une inondation comme ça.
Je ne veux même pas savoir d'où vient l'eau.
Sans parler du fait que cet endroit est plus près de chez toi.
Y a un mal à ça ?
Plus d'espace, plus de lumière, pas trop mal.
J'ai fait une recherche dans la base de données,
sur le mode opératoire incluant la mèche de cheveux.
Quelque chose sur... les coiffeurs de Central Parc ?
Une patrouille a coincé cette raclure, il traine dans le parc.
Il a attaqué une femme et lui a coupé les cheveux.
Les gens du quartier l'appellent le Culotté.
Je pourrais servir d'appât.
Je sais.
Mais au moins mes cheveux ont été coupés.
Ouais, ça semble incroyable. Je suis allée dans ce nouveau salon.
Et ils sont si brillants et soyeux.
J'ai l'air d'une millionnaire.
Ouais, c'est génial.
Je sais.
Je sais, maman, mais les hommes ne poussent pas sur les arbres.
Bien essayé, Culotté.
Ce n'est pas mon nom !
Vraiment ? Vous vous fichez de moi.
Vous êtes célèbre par ici. - Vraiment ?
Vous allez tout nous dire sur votre dernière coupe.
Cette fille dans la fontaine était déjà morte quand je lui ai coupé les cheveux.
Ouais, mais pas quand vous l'avez violée.
Vous allez tomber pour ça et pour meurtre.
Non, non, j'ai une mélodie.
Vous voulez nous chanter quelques couplets ?
J'étais au Banana-Trama toute la nuit.
C'est un alibi, pas une berceuse, crétin. (Lullaby->berceuse jeu de mots avec alibi)
Banana-trama est un club de travesti à Columbus.
J'ai eu un streap-tease privé... de Miss Terry.
On va vérifier votre "mélodie", au Banana-Trama.
C'est pour ça que je vis.
Tu vas utiliser ton bureau ?
Eh bien, on passe au même endroit depuis des années...
Ouais.
En fait, j'ai conduit jusqu'à l'ancien poste ce matin.
Du nouveau sur les empreintes de notre inconnue ?
Non.
Et l'électricité qui saute sans arrêt n'aide pas.
Désolé. Je vais la rétablir dans une minute.
La salle des médias est opérationnelle.
Oh c'est pas vrai, qui a mis ça ici ? - Allez, quoi ?
Tout va de travers quand Cragen n'est pas là ?
Mauvaises nouvelles.
Le gérant du Banana-Trama confirme la "mélodie" du Culotté.
C'est un habitué.
Il a été mis dehors pour avoir touché miss Terry... client indésirable.
À quelle heure ? - 4h30.
Après que notre inconnue ait été noyée.
Retour au point de départ. - Parlez pour vous.
Mikka Von, votre nouveau substitut.
Stabler, Benson.
Je n'ai pas le droit aux prénoms ?
On change de substitut assez vite par ici... Qu'est-ce que vous avez ?
ADN de la semence à l'intérieur de votre victime.
Vous travaillez vite.
Il est dit ici qu'il appartient à une femme...
Monica Worley...
arrêtée pour avoir agressé un policier,
à la convention républicaine nationale en 2004.
J'ai un fait amusant de notre unité pour vous,
le sperme n'est produit que par les hommes.
Le résultat n'est pas concluant sur l'échantillon.
J'ai donc demandé au laboratoire de chercher une correspondance partielle.
Il y a des chances qu'un des frères de Monica soit notre pervers.
Bien, les gars vous rendez ça facile,
l'ADN familial n'est pas encore reconnu dans l'Illinois.
C'est de là que vous venez ? - Chicago, mais...
Je suis prête à échanger mes Bears contre les Giants.
Les Jets.
Je vous ai eu !
À propos, si vous connaissez quelqu'un,
qui veut acheter un loft ensoleillé sur le lac Michigan,
le vendeur est motivé.
Faites-moi un résumé après avoir discuté avec la sœur du violeur.
Vous êtes sûre que c'est elle ?
Oui, le propriétaire de la galerie l'a confirmé.
Et... apparemment c'est de l'art.
Monica Worley !
On doit vous parler. - Monica.
Ah, vous voulez jouer à ça ? Allons-y.
Gardez votre travail, Inspecteur,
parce que vous êtes nul dans le mien.
Nul ? Vous êtes nul pour coopérer avec la police.
Comment allez-vous me harceler cette fois ?
Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit de votre frère.
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
Il a eu quelques problèmes avec une jeune femme.
Il lui a fait du mal ? - On peut dire ça.
Je savais qu'un jour il irait trop loin.
Il a toujours pensé que sa philanthropie,
lui donnait le droit de toucher toutes les femmes qu'il voulait.
Où peut-on le trouver ?
Il possède une maison entre la 75ème et 5ème.
Ce ne serait pas si mal si c'était moi et la femme flic au lieu de vous.
Vous voulez faire à ma partenaire ce que vous avez fait à cette blonde hier soir ?
Ma réputation me précède.
Ouais. - Qu'est qu'elle a dit ?
Elle ne peut pas trop parler.
Vous l'avez violée et assassinée.
Ok, moi et blondie on a eu des rapports sexuels,
mais je ne l'ai ni violée ni tuée.
Blondie ? Quel est son vrai nom ?
Elle ne l'a jamais dit.
Elle est juste montée sur moi près du réservoir,
et elle a dit qu'elle était chaude et humide.
Une étrangère dans le parc,
se jette sur vous parce que quoi...
Vous êtes tellement charismatique ?
Écoutez le sexe était consenti, OK ?
Elle a même retiré son tampon avant qu'on le fasse.
Très bien... Où est le tampon ?
Killer l'a mangé...
Mon teckel.
J'ai dû l'emmener chez le vétérinaire.
Votre chien a mangé vos devoirs ?
Vous venez d'avoir un "f" pour votre alibi.
Attendez... Attendez.
J'ai fait une vidéo ?
J'ai un blog. - Un blog ?
Ouais, sur Sexprowl.
C'est le Youtube du sexe.
Je suis chaude.
Si... humide.
Je te veux...
Maintenant.
Est-ce que j'ai menti ? Attendez, me voilà.
Je ne vous mens pas, fans de Whit.
J'étais en train de marcher, avec mon chien, Killer,
et la chaudasse s'est approchée de moi.
Qu'est-ce qu'un mec est censé faire ?
Je te veux. Dépêche-toi !
Je te veux...
Maintenant !
J'en ai assez vu.
On n'arrivera jamais à l'accuser de viol avec cette vidéo.
Enfin une parole censée.
Vous avez encore le meurtre. - Non plus.
Le vétérinaire d'urgence a declaré qu'il y était jusqu'à 6h,
quand Killer a enfin recraché le tampon.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas violé ou tué cette femme.
Maintenant, je peux sortir d'ici ? - Plus vite que ça.
J'aurais été ravie de jeter ce trou du cul en prison.
Mikka Von, votre nouveau substitut.
Fin Tutuola.
Oh, un prénom... On fait des progrès.
Fin, elle a laissé tomber son sac à main dans les buissons,
à proximité du réservoir.
Pas de problème, j'y vais.
Je vais enlever cette merde de nos écrans.
Essaye le "q" - J'ai essayé.
Peinture fraiche, plus aucun vêtement propre
égalent : uniforme, mathématiques simples.
Si seulement les ordinateurs étaient aussi simples que ça.
Excusez-moi.
L'unité des personnes disparues m'a envoyée ici, c'est votre affaire ?
Oui ça l'est. Et vous êtes... ?
Le fils de pute.
Calmez-vous !
Hey, arrêtez-le !
Vous êtes censé nous protéger ! - Calmez-vous.
Quelqu'un m'a envoyé par email cette saloperie.
Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? - Qui êtes-vous ?
Je suis Greg Elding.
Cette femme est ma femme.
C'est... Lindsay.
Vous souvenez-vous où était votre femme hier, M. Elding ?
Au bureau, je suppose.
Lindsay s'occupe des relations publiques pour Colanow,
la société de soda.
C'est un travail qui met la pression.
Consommait-elle des drogues ?
Elle n'y a plus touché depuis un an.
Lindsay est une ancienne toxicomane,
cocaïne.
Ça lui permettait de gérer sa carrière, mais ça... ça a failli nous séparer.
Maintenant, la famille c'est sacrée.
Elle ne serait jamais revenue en arrière.
Vous en êtes sûr ?
Elle avait l'air de planer dans cette vidéo.
Ma femme est la victime ici.
Je ne sais pas pourquoi elle agissait comme ça. Ce...
Voici la Lindsay que je connais.
Tu penses que les enfants aimeront ça ?
Ouais, c'est génial !
Maman, fais coucou à papa.
Salut.
- On t'aime.
Quels enfants aimeraient ça ?
Les nécessiteux.
Colanow a fait don de ces jeux à une association caritative.
Ok.
La sécurité de votre immeuble confirme que vous étiez chez vous toute la nuit.
Je suis désolé d'avoir été brutal avec vous.
C'est que...
J'ai perdu la tête quand j'ai vu cette vidéo.
Une idée de qui aurait pu faire ça ?
Non.
Mais je suppose qu'à travailler pour une entreprise comme Colanow,
Lindsay a dû se faire pas mal d'ennemis.
SIEGE DE COLANOW 531ème AVENUE MERCREDI 6 OCTOBRE
Des ennemis ? Oh oui.
Les sodas sont synonymes de plaisir, de bons moments, c'est l'Amérique.
Mais maintenant, c'est plus associé à des enfants obèses,
qui n'arrivent plus à monter les marches des écoles.
Ouais, les gens disent qu'on est aussi mauvais que les compagnies de tabac.
Vous ne me verrez pas mettre du soda dans la gorge des enfants.
Big tabac dit la même chose.
Il n'y a pas de négociation au tribunal, n'est-ce pas ?
Lindsay Elding est celle grâce à qui on a évité le tribunal.
Elle était sexy, intelligente.
Elle a même séduit l'homme de Néandertal de l'autre côté. Elle était très bonne.
Bonne ? C'est une blague.
Lindsay Elding et tous les fabricants de soda,
savent que leurs produits sont un poison.
C'est pour ça que vous avez refusé les 100 000 dollars,
qu'ils ont offert à votre organisation ?
C'était un pot de vin pour nous faire taire.
On était sur le point de faire adopter une taxe sur les sodas quand...
la campagne "Bouge de ton canapé" l'a tuée.
L'idée venait de Lindsay Elding.
Eh bien, les gens devraient faire plus d'exercice.
Bien sûr... mais elle a distrait tout le monde,
du simple fait que le soda est mauvais pour les enfants.
Demandez à la grand-mère de Davey !
Elle vous dira ce que lui a fait le soda.
Davey avait 12 ans quand il est mort.
J'ai essayé de lui faire arrêter le Coca.
Mais il était accro à ce truc.
C'est le soda qui l'a tué ?
J'ai réuni toutes les recherches.
Le sirop de maïs est à haute teneur en fructose, ce qui peut rendre obèse,
et l'obésité... peut vous déprimer.
Et la dépression peut conduire au suicide.
Je... je ne suis pas sûre,
qu'on puisse blâmer le soda pour ce qui est arrivé à votre fils.
C'est ce que le jury a déclaré.
Mais on aurait gagné notre procès si cette femme n'avait pas construit,
le centre sportif Colanow pour la communauté.
Et cette femme c'était... ?
Lindsay Elding, elle a payé pour le centre.
Donc, ça ne vous dérange pas que cet endroit ait été construit,
par les relations publiques pour gagner un procès pour mort prématurée.
Je suis juste un coach pour les enfants pauvres des rues.
Cette femme est une héroïne.
Héroïne pour certains, détestée par d'autres.
C'est ce qu'on appelle faire son travail.
Eh bien, je suis faché que la taxe sur le soda ait échoué.
Lindsay était derrière ça.
Qui a besoin de plus d'impôts ?
Les taxes vont déjà aux sodas.
Il y a une subvention de 4 milliards de dollars par an pour le sirop de maïs.
C'est pour ça que le soda est si bon marché.
Une taxe sur l'eau sucrée n'aidera pas à payer,
pour le coût du diabète et des maladies cardiaques.
Le soda n'est pas la seule cause de l'obésité.
Au moins, Lindsay aidait les enfants.
Les enfants que t'a présentés Colanow...
Ah, rafraîchissant.
Allez, c'est bien d'utiliser l'argent à bon escient.
Si Colanow se préoccupait vraiment de la cause des enfants pauvres,
ils ne viendraient pas coller leur logo sur tous les murs.
Peut-être que Lindsay savait au fond d'elle-même,
que le travail qu'elle faisait était le travail du diable,
donc elle a repris des drogues.
Ouais, sauf que ses analyses se sont révélées négatives.
Mais ils ne testent que les médicaments les plus courants,
la cocaïne, la méthamphétamine, "x"
Le PCP n'est pas dans la liste standard non plus.
Tu sais, les gens sautent des ponts, pensant qu'ils peuvent voler.
Très bien, alors peut-être qu'elle pensait pouvoir respirer sous l'eau.
On peut prouver que c'était un accident,
l'affaire est close, on rentre à la maison.
Mais ce n'était pas un accident.
Lindsay Elding a été empoisonnée.
Par qui ? Les Schtroumpfs ?
Warner a trouvé des champignons dans l'intestin de Lindsay,
on a recherché l'espèce. Ce sont 4 variétés de champignons d'Amérique du Sud.
Vous ne les trouvez pas dans votre épicerie locale.
J'espère que non.
Ceux-ci contiennent de fortes doses de muscarine,
une toxine qui vous fait transpirer
et fait monter l'excitation sexuelle.
"Je suis chaude."
"Je suis humide."
Ça explique pourquoi Lindsay a enlevé ses vêtements.
Et pourquoi elle s'est jetée elle-même sur un crétin comme Whit Worley.
Et pourquoi elle essayait de se rafraichir dans la fontaine, mais...
Pourquoi s'est-elle noyée ?
La muscarine peut entraîner une insuffisance respiratoire.
Lindsay a eu sa dernière respiration sous l'eau,
mais elle serait morte de toute façon.
Donc, un des ennemis de Lindsay,
lui a fait manger un cocktail mortel de champignons.
Mais quand ?
Ils étaient dans son jéjunum.
Le temps de digestion indique que c'est arrivé vers l'heure du dîner.
Ok, son agenda indique qu'elle était à une collecte de fonds,
dans un endroit apellé "Wishing Time".
Ils allaient présenter un "Jungle gyms" gratuit.
Mon grand-père a été le premier à faire don d'une balançoire,
à Central Park en 1907.
Ça doit être très gratifiant de poursuivre ses travaux.
Oh, bien sûr.
Les enfants des communautés défavorisées,
peuvent faire un vœu, et on peut le réaliser.
On construit des pavillons antigang...
Le centre sportif Colanow ?
On a collaboré avec eux.
Lindsay... Oh, c'est une tragédie.
Quelle femme étonnante.
Elle avait du génie pour les dons des sociétés.
Et ça ne vous dérange pas,
de savoir que l'argent provient d'une société qui produit des sodas ?
Oh, non, pas du tout.
La fortune de la famille Brooks est philanthropique maintenant.
Excusez-moi.
C'est Lindsay avec des champignons dans sa salade.
Il n'y avait pas de champignons dans le menu !
Emma.
Emma est ma petite-fille.
La mort de Lindsay l'a terriblement affectée.
Oh, te voilà.
Sors les photos de lundi soir, pour les inspecteurs.
Bien sûr.
Et voilà.
Donc Lindsay était votre amie ?
Plutôt ma grande soeur.
On s'est rencontrées en désintoxication.
Pas la peine de laver notre linge sale en public, Emma.
Les parents d'Emma sont morts quand elle avait 10 ans.
J'ai fait de mon mieux depuis,
mais Lindsay a été une vraie bouffée d'air pour elle.
Ce sont bien des champignons,
dans l'assiette de Lindsay, et personne d'autres n'en a.
Alors, qui les a mis là ?
On a plus de 300 invités.
Qui a pris celle-là ?
C'est moi, mais on avait aussi d'autres photographes qui en ont pris.
On va avoir besoin d'une copie de tout.
Ok, qui est cet homme ?
Il n'a pas l'air très content ce monsieur juste là.
C'est qu'un sans-abri qui cherchait de la nourriture.
Non !
Non, il a accosté Lindsay,
et lui a crié dessus.
A propos de quoi ?
La Bolivie, assez étrange.
Il n'arrêtait pas de crier "Vous ne pouvez pas vous approprier la pluie".
Ça n'a aucun sens.
Ca a beaucoup de sens.
La Bolivie est le point de départ des guerres pour l'eau.
Les entreprises s'approprient notre eau.
Qu'est ce que ça a à voir avec notre victime ?
Dans ce pays, les compagnies essayent d'acheter nos rivières,
pour les mettre en bouteille.
Des compagnies comme Colanow mettent l'eau normalement gratuite en bouteille,
puis les vendent 2 dollars l'unité.
Colanow veut s'approprier la pluie.
C'est un blog sur le droit à l'eau.
Voilà un article injurieux contre les tentatives de Colanow,
d'acheter l'eau du nord de l'État.
Et regardez qui est notre blogueur.
Le gars qui s'est fait jeter dehors au diner.
Vincent Prochik, professeur de mycologie au musée d'histoire naturelle.
Spécialisé dans les champignons toxiques d'Amérique du Sud.
Dr Prochik !
Dr Prochik, montrez-vous !
Professeur Prochik, police.
Tournez-vous, doc.
Qui êtes-vous ?
La Police. - Ne touchez...
Que cuisinez-vous ici ?
Des champignons.
C'est illégal ?
Oui, si c'est pour empoisonner quelqu'un.
Lindsay Elding voulait privatiser l'eau.
C'est une ressource qui appartient à tout le monde.
Ça ne justifie pas un meurtre. - Oh, je suis d'accord.
Je déteste dire ça, mais, Youpi ! Elle est morte !
Elle avait une fille, Dr Prochik,
qui va maintenant devoir grandir sans père.
Vous voulez dire sans mère ?
Une mère...
que vous avez bourré de différentes espèces,
de champignons d'Amérique du Sud, votre spécialité.
On a une photo de vous qui vous place sur la scène de crime,
aux chutes du Niagara...
Sonnez une cloche ?
Inspecteur, tu vas bien ?
On vous a vu sur le toit avec votre bandit armé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas moi qui ait poignardé le capitaine avec un cornichon !
Laissez-moi vous ausculter.
Il faut que je vois vos yeux. - Vous. Reculez. Là-bas.
Vite, retenez-là, elle va s'évanouir. - Restez ici.
Olivia. Olivia !
Appelez une ambulance ! Il nous faut une ambulance ! Un officier à terre !
Hey, Olivia.
Comment vous sentez-vous ?
Qui joue du rock dans ma tête ?
Vincent Prochik.
Il faisait bouillir des champignons gyromitra,
quand vous l'avez arrêté dans son labo,
les vapeurs sont temporairement toxiques.
Il n'a pas encore avoué le meurtre ?
Il parle avec Eliott en ce moment,
mais il ne veut répondre à aucune question,
tant qu'il ne saura pas si vous allez bien.
Vous me ramenez ?
Il n'existe pas une fougère ou un sapin,
un phacochère ou un wombat,
un hippopotame ou...
Ou un être humain
Rien sur cette planète,
ne peut survivre sans eau.
Content que vous alliez bien, Olivia.
Les champignons ne devraient faire de mal à personne.
Tu as obtenu quelque chose d'utile ?
Non, jusqu'à présent j'ai du subtil et du dégueulasse.
Du subtil et du gros, Inspecteur
Gros comme dans énormes comme dans énormes profits.
Êtes-vous déjà allé à la plage ?
Regarde ça. Il n'arrête pas de sauter du coq à l'âne.
Le doux clapotis des vagues,
et des basses se mettent à hurler !
L'homme détruit si facilement la paix de la nature,
parce que la nature est fragile,
et on est si maladroits.
C'est...
C'est dégueulasse, comme vous le dites.
Ok, on doit parler de Lindsay Elding.
Oh ouais !
Vous ne voyez pas ?
L'eau est discrète,
elle fait...
L'entreprise de Lindsay fait...
Exploitation ! Exploitation !
Et vous vouliez que Lindsay meure, meure, meure !
Je ne l'ai pas tuée.
Mais vous venez de nous donner votre mobile.
Pourquoi les vapeurs des champignons n'ont pas rendu Prochik malade ?
Il a développé une certaine tolérance après des années d'exposition.
Ce qui expliquerait ses expressions inhabituelles et sa fixation sur l'eau ?
Vous pensez que son avocat plaidera la folie ?
Le Dr Prochik dirige une chaire de recherche,
publie des articles,
mène des expéditions de recherche de nourriture en Bolovie.
Il est bizarre, mais pas fou.
Merci, doc.
Mikka Von.
Dave Seaver.
Le musée a prévenu la soeur de Prochik après son arrestation.
Elle m'a engagée.
On se connait ? - J'ai plaidé à Chicago.
Vue votre réputation, je suis content de ne pas vous avoir affronté.
Si vous avez besoin d'un petit pied-à-terre,
je vends mon loft, il est très ensoleillé.
Je garde ça en tête.
Maintenant, pourrais-je parler à mon client ?
A la lecture de l'acte d'accusation.
COURT DE LECTURE DE L'ACCUSATION
Détention provisoire sur la base de preuves circonstancielles,
sans antécédents.
Notre nouveau substitut teste ses ailes, votre honneur.
Ce sont plutôt les ailes du Dr Prochik dont vous devriez vous inquiéter.
Il y a des risques de fuites grâce à ses liens avec des criminels en Bolivie.
Les citoyens qui se battent pour avoir accès à l'eau potable,
ne sont pas des criminels !
Vincent, ne dites plus un mot.
Merci, Maître Seaver. Poursuivez.
Votre honneur, mon client a de nombreuses raisons de rester à Manhattan,
son importante collection de champignons est précieuse et irremplaçable.
Les champignons ne sont pas exactement des enfants.
Maître Von, avez-vous entendu parler de mes roses ?
Vos roses ?
Mes belles reçoivent le premier prix chaque année au Putnam County Fair.
Je pourrais quitter ma femme pour elles.
L'accusé remettra son passeport, la caution est fixée à 250 000 $.
Que faites-vous là ?
Je pensais vous escorter.
J'ai déjà affronté la presse.
Pas encore à New York.
Maître Von ! Maître Von !
Un commentaire ? Une déclaration ?
Maître Von ! - Pas de commentaire.
Maître Von, qu'avez-vous à dire à la famille de Lindsay Elding ?
Pas de commentaire.
Ce sont les champignons de Prochik qui l'ont tuée ?
Quel est le lien de l'accusé avec la victime ?
Pourquoi ne pas demander à l'accusé ?
Faites allusion à l'eau.
Dr. Prochik ! - Parlez-nous de l'eau potable.
Que pouvez-vous nous dire à propos de H²0 ?
C'est l'essence de la vie, on doit la protéger.
Vincent, taisez-vous. - Non, je parle.
Sommes-nous tellement pro-business,
que l'on veuille commercialiser notre propre vie ?
En 2000, un gros entrepreneur nommé Bechtel,
a pillé l'eau de la Bolivie !
Dans le monde entier, les compagnies d'eau tentent d'acheter nos rivières.
Les médias font passer Prochnik pour un héros.
Ou le laissent faire le noeud à sa corde.
Je peux le convaincre dans mon sommeil.
Vous devriez voir ça.
Les champignons du labo de Prochnik,
sont génétiquement identiques à ceux qui ont tué Lindsay.
Donc à moins que quelqu'un d'autre soit allé en Bolivie,
et ait cueilli les mêmes champignons,
l'arme du crime appartient à Prochnik.
C'est pourquoi on voudrait revoir notre plaidoyer.
Pouvez-vous lancer cette vidéo ?
Vous aurez plein de temps libre pour regarder la télé en prison,
Pourrions-nous discuter de la peine ?
Pose-les là-bas, Emma.
Mme Brooks, Emma.
Voici toutes les photos prises par tous les photographes,
comme vous l'aviez demandé.
Certaines imprimées, les autres sur cette carte mémoire.
Bien sûr, nous voulons tous évincer celui qui a tué Lindsay.
C'est lui.
C'est l'assassin de Lindsay.
Non, ne... ne le fixe pas, Emma.
C'est malpoli.
Et tuer ma meilleure amie, c'était quoi ? Un faux pas ?
Je sais que c'est la mode d'exprimer ses émotions en public,
mais dans mon temps, ça ne se faisait pas.
C'était il y a longtemps, grand-mère.
Je suis toujours là, solide comme un roc,
et je n'ai jamais eu de ma vie à... - recourir à l'usage de drogue.
Je sais. Tu l'as déjà dit 10 millions de fois.
Aussi longtemps que tu porteras mon collier Intaglio,
tu te conduiras convenablement.
C'est dans ma famille depuis 5 générations.
Mme Brooks, avez-vous déjà été dans un groupe de soutien familial
pendant la cure d'Emma ?
Avec tous ces drogués ?
Non, non, non, c'était le rôle de Lindsay.
Comment osez-vous dire ça ?
J'ai dit non !
Vincent, calmez-vous. - Viens Emma, avant qu'il nous voit.
Toute ma vie, les gens m'ont regardé comme si j'étais bizarre,
comme si je venais d'une autre planète. - Doucement.
Si j'avais grandi avec elle, je me serais aussi droguée.
Olivia ! Je veux Olivia !
Inspecteur Benson.
Que se passe-t-il ici ?
Nous faisons valoir la déficience mentale causée,
par des années d'exposition aux vapeurs de champignons.
Je ne suis pas fou ! Dites-leur, Olivia !
Personne ne dit ça.
L'exposition aux toxines vous a rendu temporairement incapable,
de différencier le bien du mal.
Je peux le virer ?
Pourquoi ne pas faire une pause ? - Oui, vous pouvez le virer.
Vous êtes viré. - Vincent, asseyez-vous.
Et l'exposition à l'eau de cologne vous a rendu sourd.
Dégagez.
Grosse erreur.
Vous... vous croyez que je suis fou ?
Je crois que vous avez besoin d'un avocat.
Je vais plaider coupable.
Vous ne pouvez pas changer votre plaidoyer sans avocat.
Mais c'est un commissariat,
je suis sûr qu'il y en a un dans les parages.
Pour l'heure, votre honneur, l'accusé voudrait plaider...
coupable pour l'accusation de meurtre, en vertu de...
Il n'est pas fait état de meurtre dans le registre, que plaidez-vous ?
Meurtre au second degré, votre honneur.
Dr. Prochik,
vous êtes conscient de la nature des charges qui pèsent contre vous,
et vous décidez de changer votre plaidoyer et votre avocat,
de votre propre chef ?
Oui, votre honneur, les flics se portent garants.
Ok, écoutons votre allocution.
J'ai déposé les champignons dans la salade de Lindsay Elding.
Je souhaitais sa mort,
parce qu'elle a tenté de privatiser l'eau potable.
Spécifiez, Dr Prochik...
A quelle heure ? Quel jour ? Quelle sorte de champignons ?
Combien ? - Ok.
Trois espèces de champignons d'Amérique du Sud,
à 20h, lundi soir.
Je suis allé à cette collecte de fond,
des enfants s'amusaient à grimper sur cette araignée géante,
j'ai attendu que personne ne regarde,
pour déposer ces trois champignons dans son assiette.
Von, venez voir.
Demandez une suspension d'audience. - Vous plaisantez ?
J'ai fait une erreur.
Maître Von, est-ce vraiment le moment pour parler à vos policiers ?
Non, votre honneur, l'inspecteur Stabler va juste se rassoir.
Votre honneur, si je peux...
Vous savez ce qui se passe ce soir ?
C'est l'ouverture de la saison au Garden.
Et j'ai une place au premier rang,
alors asseyez-vous, ou je vous colle une amende,
aussi élevée que le prix de mes places.
Votre honneur... - Inspecteur, je ne plaisante pas.
Moi non plus ! - Asseyez-vous !
Continuez, Dr Prochik.
Oui, j'ai tué la reine du Cola,
parce qu'elle essayait de jouer à être Dieu,
à qui doit vivre ou mourir !
Fait chaud ! - Notre survie dépend de l'eau !
J'ai chaud ! Les gars, fait pas trop chaud ici ?!
Inspecteur Stabler - Il fait chaud, non ?
Je n'ai jamais commandé cette pizza !
Je n'ai pas commandé cette pizza. Je n'aime pas les anchois en plus.
Tout ce que je veux c'est aller au Garden.
Ça suffit ! Je vous verbalise pour outrage à la cour !
Votre honneur, l'inspecteur Stabler a été exposé,
à une neurotoxine de champignons... - Officiers, arrêtez cet homme !
Il n'est plus sain d'esprit.
Votre honneur, Al et Mike et Todd, on va faire du jet-ski au Garden.
Appelez une ambulance.
Je n'ai pas commandé cette pizza. Votre honneur,
je ne suis vraiment pas fan des anchois.
Les gars, fait chaud ici !
Le docteur a dit qu'il n'avait rien trouvé chez vous.
Ouais, je suppose que c'est passé.
Écoutez, je suis désolé,
mais je vous ai dit que j'avais besoin d'une suspension d'audience,
vous ne m'avez pas donné le choix.
J'aurais dû vous assomer.
Prochik a dit qu'il avait drogué Lindsay avec trois champignons différents.
Il y en avait 4.
Un homme comme lui n'oublierait pas quelque chose comme ça.
Vous êtes gonflé.
Ok, vous voulez condamner un innocent dès votre première affaire ?
Je veux que ma première affaire,
ne me fasse pas passer pour une excentrique.
Vous pensez vraiment que ce n'est pas Prochick ?
Écoutez, je ne sais pas, mais...
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour découvrir ce qui s'est vraiment passé.
Vous avez jusqu'à 9h demain matin,
pour me convaincre qu'une autre personne a tué Lindsay.
J'ai des enfants maquillés, et des adultes avec leurs cocktails.
Tout ce que j'ai c'est la migraine.
Personne ne déposant de champignons mortels dans la salade de notre victime.
Vous pouvez remercier Stabler pour notre nuit blanche.
Quoi ? Je suis là, non ?
Je suis membre de l'équipe.
Ouais. Ok, alors on a cette photo indiquant 7h51,
rien dans la salade de Lindsay.
A 8h02,
les champignons sont là.
Alors, qui est passé près d'elle pendant ces 11 minutes ?
Ces personnes...
Francine Brooks et sa petite-fille Emma brooks.
C'est qui lui ?
Bien sapé... je dirais le patron de Lindsay.
Et voici Phil Mc Neal, de l'Athletic Center.
On n'a pas encore identifié les autres invités.
Et devinez qui ne s'est jamais approché de la table de Lindsay.
Le professeur Prochik.
Que fait-elle ?
Elle appelle le procureur pour demander un report ?
Ça ou elle commande du chinois.
Ok, qui, ici, a un mobile ?
Elle avait peut-être une liaison avec son patron ou le coach ?
Ou l'un des invités détestait simplement Lindsay pour une raison ou une autre.
Les gars, je dois me reposer.
Vous partez ?
Ça ne va pas prendre des heures, mais des jours,
et je ne vais pas retarder une affaire solide,
parce que Prochik a oublié un champignon.
Pas étonnant que vous changiez si souvent de substitut.
Ouais, aux chiottes la justice.
Tout ce qui compte c'est votre taux de condamnation ?
Soyons clairs, sur comment ça fonctionne.
Oh, ok.
Vous, vous êtes les chaudrons et les casseroles,
et moi, je suis le chef.
Membre de l'équipe, hein ?
On se voit au tribunal.
Quelqu'un a-t-il vu l'avocat de la défense ?
Vous vous sentez mieux, inspecteur ?
Euh, oui. Merci, votre honneur.
Allez les Knicks.
Il semblerait que l'avocat de la défense soit parti en vacances,
et oublié de nous en informer, et de s'excuser, etc.
Appelez-le et voyons s'il peut éviter une citation pour outrage.
Vous avez trouvé le pire des avocats à Protchik ?
Ou le meilleur.
Il n'est pas là, ce qui nous laisse plusieurs jours au lieu d'heures.
Donc c'était ça votre appel la nuit dernière ?
Vous vouliez l'envoyer en vacances dans un loft ensoleillé à Chicago ?
Eh bien, il semble que le petit ait profité d'un aller-retour !
Je pense qu'on va faire une chouette équipe.
Moi aussi. Capitaine !
Alors l'ancien commissariat ?
C'est... ça va rentrer dans l'ordre.
Capitaine Cragen, j'étais impatiente de vous rencontrer.
Mikka Von, votre nouveau substitut.
Bien, ravi de vous connaitre.
Votre patron a appelé. Il est très occupé,
et m'a demandé de vous transmettre un message,
"Faites vos valises, et retournez à Chicago".
Je suis virée par procuration ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment, vous auriez envoyé l'avocat de la défense en vacances secrètement.
Le procureur n'aime pas les magouilles.
Sauf si c'est vous qui les faites.
Je suis désolé.
Bien... Je suppose qu'il faut que retirer mon loft du marché.
C'était sympa de travailler avec vous.
De même.
Elle était douée ?
Ouais.
Le capitaine a-t-il dit qui remplacera Mikka ?
Non, seulement qu'ils ont en vue un crack de Brooklyn.
Dr Prochik.
Mon avocat m'a dit que je n'avais pas à aller au tribunal aujourd'hui.
Et vous n'aurez pas à y retourner, car vous n'avez rien fait, n'est-ce pas ?
Pourquoi avoir avoué un meurtre que vous n'avez pas commis ?
Pour la cause.
Vous m'avez vu à la télé.
Les gens commencent enfin à prêter attention.
Alors, vous étiez prêt à aller en prison...
pour être entendu ?
Il y a des choses dans la vie qui en valent la peine, Olivia.
Ce qu'on veut savoir,
c'est qui a eu accès à votre labo pour y voler les champignons ?
Les chercheurs, les administrateurs,
les visiteurs VIP du Musée.
Une de ces personnes ?
Non.
Aucun d'eux.
Désolé.
Maintenant, pourriez-vous partir ?
Tu l'as vu aussi ?
Il s'est arrêté sur la photo d'Emma Brooks.
Mais il n'a rien dit. - Il la protège.
Les flics m'ont montré une photo.
Sors d'ici, Vinny ! - Mais je ne leur ai rien dit.
Tu es fou de venir ici !
Vous avez dit ne pas la connaître.
Et vous que c'était juste un sans-abri.
Maintenant c'est "Vinny" ?
Emma, tu connais cet homme ?
Oui, c'est son complice.
Non. - Le professeur ici présent,
a procuré les champignons,
qu'Emma a déposé dans l'assiette de Lindsay.
Emma... Tu l'as tuée ?
Non ! Non. C'était moi.
Je l'ai fait tout seul. - Grand-mère...
Je n'ai tué personne ! - C'est vrai !
J'ai tué Lindsay Elding ! Je lui ai donné les champignons !
À propos de ces champignons,
quelle toxine avez-vous choisi pour tuer Lindsay ?
Avant de répondre, sachez que j'ai le rapport d'autopsie ici.
De l'acide ibotonique, c'est rapide et mortel.
Vous connaissez bien vos champignons, professeur.
Donc si vous l'avez fait, ou si vous avez aidé Emma,
vous devriez connaître ceux que Lindsay a avalé.
Muscarine.
C'était... C'était de la muscarine.
C'est ça ?
C'est votre dernier mot ?
Donc Emma a volé les champignons dans votre labo.
Volé ? Je... Je ne suis jamais allée dans ce labo.
Les techniciens ont fouillé votre appartement,
et ont trouvé les mêmes champignons
que ceux qui ont tué Lindsay Elding.
Comment vous et le professeur vous êtes-vous rencontrés ?
Emma est venue dans notre groupe des droits de l'eau...
Le 7 avril.
Prête à se battre pour notre planète.
Elle nous a parlé des transactions de sa grand-mère dans les Catskills.
Quelles transactions ?
Avec Lindsay Elding.
Cette femme achetait tranquillement des terres dans le Nord de l'État,
pour revendre les droits de l'eau à Colanow.
Lindsay a copiné avec grand-mère pour qu'elle lui vende ses terres.
Laissez-moi deviner... les terres de grand-mère regorgent d'eau.
Colanow exploite cette réserve aquifère...
La moitié de New York s'assèche.
J'ai demandé à grand-mère de ne pas vendre cette terre à Lindsay.
Je l'ai suppliée,
mais elle n'écoutait pas.
Parce qu'aux yeux de grand-mère...
Comme elle l'a dit,
Lindsay est une femme incroyable,
mais vous...
Je suis juste une junkie paumé.
Elle n'est pas paumée.
C'est une personne discrète dans un monde bruyant.
Vous êtes amoureux d'elle.
C'est pour ça que vous avez plaidé coupable.
Oh, j'aime avoir une tribune aussi. Mais...
Oui.
Emma et moi sommes amoureux.
L'amour ?
Dans ma famille, l'amour c'est être au bon endroit, dans la bonne robe,
à faire des commérages sur les âneries mondaines.
Je n'ai jamais compris ça.
Mais Lindsay si.
C'est la fille rêvée pour grand-mère...
Alors, vous l'avez tuée.
Je ne l'ai pas tuée.
Je vous parie que si Lindsay était assise à votre place,
Francine Brooks serait déjà ici...
Pour s'assurer qu'elle va bien, non ?
Je vais vous dire...
Pourquoi ne le voyez-vous pas ?
Non.
Pas de grand-mère.
Elle n'en a rien à faire de vous, n'est-ce pas ?
Elle m'aime.
Comme vous aimez Vinny ?
Vous avez rencontré ce type bizarre.
Il n'est pas bizarre, il est lui-même.
Après quelques baisers,
il vous apprend ce qu'il faut savoir sur les champignons mortels.
Quand il ne regardait pas, vous les avez mis dans votre sac.
Quelque chose comme ça, professeur ?
Il est là ?
Dites-nous juste la vérité derrière tous vos mensonges.
Elle ne peut pas me voir ? - Ni vous entendre.
Vinny, je suis désolée.
Désolée ?
Vous l'avez vu se faire arrêter et vous n'avez rien dit.
Non. Vinny, je t'aime.
Vraiment ?
Tellement que vous vouliez qu'il aille en prison à votre place.
Je ne peux... je ne peux pas...
Je ne peux pas... - Vous ne pouvez pas...
Vous ne pouvez pas avouer le meutre de la mère d'une petite fille de 9 ans ?
Laissez-moi entrer ! - Aucune chance.
À votre avis, à quel point sa fille était-elle triste ?
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Non, vous aimez Vinny.
Il est temps de lui dire à quel point vous l'aimez.
En face.
Vinny...
Je suis désolée de n'avoir rien dit.
Je sais, Emma. Je sais.
Que voulez-vous lui dire ?
Que j'ai tué cette hypocrite de garce.
Vous... Vous croyez que Lindsay s'est bougé le cul pour moi ?
Elle se rapprochait de moi pour atteindre grand-mère.
Dès qu'elle est morte, j'étais de la merde,
si grand-mère s'est un jour préoccupée de moi.
Pas un mot gentil, pas une once d'amour.
Qui se préoccupe de moi ?
Il n'y en a jamais eu.
Ce n'était pas à propos de l'eau.
C'était une vengeance.
La seule eau que je vois ce sont des pleurs.
Dites aurevoir.
Emma ! Laissez-moi lui parler !
Laissez-moi y aller ! Je dois la voir !
Emma, non. Elle a les champignons.
Emma !
Emma, non !
Emma... - J'appelle une ambulance.
Emma, enlevez ça de votre bouche !
Emma, allez-y ! Allez-y !
Dites à grand-mère qu'elle s'est débarrassée de l'enfant à problème.
Les médecins vous ont fait un lavage d'estomac.
Vous allez vous en tirer.
Regardez qui est là.
Grand-mère. Tu es venue ?
Bien sûr.
Je sais que j'ai tout foiré.
J'ai juste... je voulais...
Retire ta main de moi.
Quoi ? Mais... grand...
Tu n'es pas ma petite-fille.
Je suis juste venue pour mon Intaglio.
Vous allez vraiment le reprendre ?
Elle pourrait l'utiliser pour se payer un avocat.
Je ne ferais jamais ça.
Comme tu n'as jamais ruiné ma Mercedes ?
Ou perdu ta virginité à 15 ans ?
Ou mis cette merde dans ton nez ?
Je suis désolée.
Je vais le donner à la fille de Lindsay.
Tu n'hériteras de rien.
Tu penses que c'est tout ce que je voulais ?
Ton argent ?
Je m'en contrefiche.
Je voulais juste avoir une mère.
Oui, eh bien...
elle est morte.
Professeur...
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je suis venu pour Emma.
Après qu'elle vous ait laissé tomber ?
Personne n'est parfait.
www.tvsubtitles.net